| 作者： | 姚瑶%金铠 |
| 作者单位： | 成都理工大学外国语学院 |
| 刊名： | 邢台学院学报 |
| 年： | 2015 |
| 关键词： | 合作原则%四个准则%京剧术语%对比研究 |
| 摘要： | 格莱斯的合作原则及其四个准则属于语用学的研究范畴，同时，也是跨文化交际中所涉及的重要理论。在日常交际中，一方面，为了使交际成功进行，对话者会遵循合作原则；另一方面，为了达到某种会话目的，对话者又会有意违背合作原则。京剧是中国的国粹，京剧术语的翻译尤为重要。从格莱斯的合作原则及其四个准则出发，选取京剧术语翻译的多个译本，对译本中出现的问题进行对比分析，并探讨出合理的译本。研究表明，合作原则及其四个准则对京剧术语的翻译具有重要的指导作用，有助于京剧术语的翻译达到成功“交际”。 |
| 作者： | 姚瑶%金铠 |
| 作者单位： | 成都理工大学外国语学院 |
| 刊名： | 邢台学院学报 |
| 年： | 2015 |
| 关键词： | 合作原则%四个准则%京剧术语%对比研究 |
| 摘要： | 格莱斯的合作原则及其四个准则属于语用学的研究范畴，同时，也是跨文化交际中所涉及的重要理论。在日常交际中，一方面，为了使交际成功进行，对话者会遵循合作原则；另一方面，为了达到某种会话目的，对话者又会有意违背合作原则。京剧是中国的国粹，京剧术语的翻译尤为重要。从格莱斯的合作原则及其四个准则出发，选取京剧术语翻译的多个译本，对译本中出现的问题进行对比分析，并探讨出合理的译本。研究表明，合作原则及其四个准则对京剧术语的翻译具有重要的指导作用，有助于京剧术语的翻译达到成功“交际”。 |