| 作者： | 曹广涛 |
| 作者单位： | 韶关学院 |
| 刊名： | 吉首大学学报（社会科学版） |
| 年： | 2011 |
| 关键词： | 京剧英译%演出视角%英语京剧%非物质文化遗产保护 |
| 摘要： | 基于演出视角的京剧英译和英语京剧研究是一个美国翻译界学者比较感兴趣的领域.美国京剧译者非常重视京剧翻译的演出维度,在尊重京剧风味传译的基础上,给予译者较大的自由,对于其中涉及文化差异之处,遵循动态等效原则,允许译者进行替换和再创造,以演出为主要目的,务必使译文具有可表演性、可说性和可唱性.美国译者魏莉莎甚至组织排演了自己英译的京剧剧本.从非物质文化遗产保护的内在要求和客观现实来审视英美京剧译者基于演出视角的京剧英译和英语京剧实践,对国内的京剧翻译工作来说,具有一定的借鉴意义,同时也可从中吸取一些教训,以走出国外京剧英译和英语京剧的迷宫. |