文献资源

作者：	李伟民
作者单位：	四川外语学院
刊名：	上海师范大学学报（哲学社会科学版）
年：	2008
关键词：	京剧%莎士比亚戏剧%互文%互文化%变异%融通%改编
摘要：	以京剧改编莎士比亚戏剧在中国莎学史上留下了浓墨重彩的一笔.能否以京剧来演绎莎剧一直存在着争论,但演出的实践证明,这种改编大部分是成功的,是中西方观众可以接受的.以歌舞演故事的京剧莎剧是在变异与融通之中达到了京剧与莎剧的互文性解读,同时中西文化也在这种交流中达到了互文化的和谐.京剧的艺术形式可以表现莎士比亚悲剧之中蕴涵的人文主义理想.

变异与融通:京剧与莎士比亚戏剧的互文与互文化