| 作者： | 武文达 |
| 专业： | 汉语国际教育 |
| 导师： | 郭鹏 |
| 授予学位： | 硕士 |
| 授予学位单位： | 山西大学 |
| 关键词： | 中国书法;对外推广策略;文化特性 |
| 摘要： | 中国的书法艺术与京剧、武术、针灸是国际社会公认的四大国粹。在华夏五千年文明的发展过程中,汉字的书写逐渐升华为一门艺术,这在世界各种文字的发展史上不能不说是一个奇迹。中国书法艺术对中国文化的诠释深刻而周详,对中华民族精神的体现深厚而细腻。中国书法与中国传统的诗文、绘画、建筑、音乐、舞蹈等诸多艺术门类都有着紧密的联系,同时书法又因为自身的独特性、典型性和包容性而成为了中国传统文化的经典代表。要想学习和理解中国文化,正确认识书法是必须的。对中国书法文化的研究中,我们看到了中国文化中富有生机的精髓,更看到了书法艺术中所蕴涵的生生不息的民族精神。 经济全球化、世界一体化,这早已成为世界各国发展的必然趋势,但是面对这样一把“双刃剑”,我们国家在文化建设和文化发展的过程中应怎样保持自我、推广自我也成为了一个值得我们去深思和研究的问题。推广和弘扬书法魅力的首先应该是我们自己,因为没有任何一个异域的邻居会像你自己一样了解自己。中国传统文化的个性和文化特性决定了我国文化和艺术的独特性,积极进行文化交流和学习的同时不能忘本,我们更应该主动地将自身的悠久和经典的文化向世人展示,让更多的人走进中国传统文化,多一份理解、多一份包容。中国书法的对外推广是一项必要的、关系着整个民族精神文化生存与发展的事业,需要教师、学生和专业学者的共同努力。 本文从笔者自身角度出发,尽可能地将自身对中国书法的理解与两年的汉语国际教育硕士的专业学习相结合,希望通过这篇论文可以使更多的人认识到中国书法之于中国传统文化的重要地位,中国书法的教学和实践不仅仅是简单的视觉欣赏和笔纸体验,我们更应当将书法中蕴含着的经典的人文精神和意蕴展示和传递给汉语学习者,并且本人尝试着去翻译一些经典的书法理念,希望能使学习者更方便地去理解和接受中国传统文化。正文共分为四个部分: 第一章为中国书法的基本特点以及对外推广的价值意义,分为部分,第一部分为书法及相关理论的基本特点,其中介绍了书法发展的历史和各种书体的特点,并且对“意在笔先”、“韵味”等书法理论举例说明;第二部分阐释中国书法对外推广的价值和意义,重点从书法的独特性、典型性和包容性三个方面的特点论述。 第二章为中国书法对外推广的必要性及目前存在的问题,分为两部分,第一部分为中国书法对外推广的必要性,分别从微观上角度书法在汉语国际教育过程中有重要作用和宏观角度论述中国书法的推广关系着中华文化的长远发展和国际影响力;第二部分列出当前书法对外推广的英译本出现的一些问题,包括内容选择和翻译的问题等等。 第三章针对第二章的问题进行问题解决的策略初探,共分为两部分,第一部分提出要学会学习和鉴赏书法,包括书法学习的要素和欣赏书法的线条美;第二部分英文试译,对书法史的和书体的翻译以及相关的汉字起源的典故翻译。 第四章为关于书法对外推广的展望和文化自信的思考。 |