| 作者： | 朱稚怡 |
| 专业： | 英语语言文学 |
| 导师： | 吕世生 |
| 授予学位： | 硕士 |
| 授予学位单位： | 南开大学 |
| 关键词： | |
| 摘要： | 在全球化趋势下，各国间文化的交流和沟通日益频繁。文化，作为一种“软实力”，成为衡量综合国力的一个重要方面。文化传播，已经从单纯的文化交流层面，上升到增强本国文化影响力，建构民族文化身份，建立全球话语权的意义上来。京剧，作为中华民族的文化瑰宝，不仅深为中国人民喜爱，而且已经成为中华文化的代表符号之一，逐渐为全世界所关注。京剧文化的弘扬，对于增强中华文化影响力，建构民族文化身份具有重要意义。然而，由于相应的翻译实践和翻译研究的匮乏，长期以来，京剧翻译处于被忽略的地位。 本文以功能主义作为理论指导，在明确了京剧翻译目的的基础上，对其策略进行初步探讨，并结合实例，从京剧术语、京剧剧目名称和京剧唱词三个方面试提出具体的翻译方法。本文指出，在全球化环境中，京剧翻译的目的，已经从单纯的推进文化交流，上升到建构民族文化身份，增强国家软实力，确立全球话语权的层面。同时，由于京剧是一种艺术性极高的戏剧表演形式，它的可表演性就目前而言，翻译尚不能兼顾。这里，京剧翻译的产品指的是供阅读的翻译作品，不论它是以文本形式出现或者是作为演出字幕出现。基于上述翻译目的，异化策略的采用是必要的也是可行的。但同时，异化翻译也必须考虑到目的语读者的可接受性，否则，生硬晦涩的译本会使读者望而却步，文化传递乃至文化身份的建构更是无从谈起。 通过从功能主义角度对京剧翻译的初探，本文希望能对全球化环境下翻译的本质和目的有更深入的认识，同时对京剧翻译乃至戏曲翻译的研究和实践提供一些借鉴。 |